As the bearers , among whom was Anna Mikháylovna , passed the young man he caught a momentary glimpse between their heads and backs of the dying man 's high , stout , uncovered chest and powerful shoulders , raised by those who were holding him under the armpits , and of his gray , curly , leonine head .
Когда носильщики, среди которых была Анна Михайловна, проходили мимо молодого человека, он на мгновение уловил между их головами и спинами высокую, полную, обнаженную грудь и могучие плечи умирающего, поднятые теми, кто держали его под мышками, и его седой, кудрявой, львиной головы.