Pierre , having made up his mind to obey his monitress implicitly , moved toward the sofa she had indicated . As soon as Anna Mikháylovna had disappeared he noticed that the eyes of all in the room turned to him with something more than curiosity and sympathy . He noticed that they whispered to one another , casting significant looks at him with a kind of awe and even servility . A deference such as he had never before received was shown him . A strange lady , the one who had been talking to the priests , rose and offered him her seat ; an aide-de-camp picked up and returned a glove Pierre had dropped ; the doctors became respectfully silent as he passed by , and moved to make way for him . At first Pierre wished to take another seat so as not to trouble the lady , and also to pick up the glove himself and to pass round the doctors who were not even in his way ; but all at once he felt that this would not do , and that tonight he was a person obliged to perform some sort of awful rite which everyone expected of him , and that he was therefore bound to accept their services .
Пьер, решив беспрекословно подчиняться своей наблюдательнице, двинулся к указанному ею дивану. Как только Анна Михайловна исчезла, он заметил, что глаза всех в комнате обратились к нему с чем-то большим, чем с любопытством и сочувствием. Он заметил, что они перешептывались, бросая на него многозначительные взгляды с каким-то трепетом и даже подобострастием. Ему было оказано такое почтение, какого он никогда прежде не получал. Странная дама, та самая, что разговаривала со священниками, поднялась и предложила ему свое место; адъютант поднял и вернул оброненную Пьером перчатку; врачи почтительно замолчали, когда он проходил мимо, и подвинулись, чтобы уступить ему место. Сначала Пьер хотел сесть на другое место, чтобы не беспокоить даму, а также самому взять перчатку и обойти врачей, даже не мешавших ему; но вдруг он почувствовал, что так не пойдет и что он в эту ночь человек, обязанный совершить какой-то ужасный обряд, которого все от него ждут, и что поэтому он обязан принять их услуги.