They were met by a deacon with a censer and by a servant who passed out on tiptoe without heeding them . They went into the reception room familiar to Pierre , with two Italian windows opening into the conservatory , with its large bust and full length portrait of Catherine the Great . The same people were still sitting here in almost the same positions as before , whispering to one another . All became silent and turned to look at the pale tear-worn Anna Mikháylovna as she entered , and at the big stout figure of Pierre who , hanging his head , meekly followed her .
Их встретил дьякон с кадильницей и слуга, который вышел на цыпочках, не обратив на них внимания. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходившими в зимний сад с большим бюстом и портретом Екатерины Великой в полный рост. Здесь по-прежнему сидели те же люди почти в тех же позах, что и раньше, и перешептывались друг с другом. Все замолчали и обернулись, чтобы посмотреть на вошедшую бледную, заплаканную Анну Михайловну и на большую, полную фигуру Пьера, который, опустив голову, смиренно шел за нею.