Halfway up the stairs they were almost knocked over by some men who , carrying pails , came running downstairs , their boots clattering . These men pressed close to the wall to let Pierre and Anna Mikháylovna pass and did not evince the least surprise at seeing them there .
На полпути к лестнице их чуть не сбили с ног какие-то мужчины, которые с ведрами с ведрами сбежались вниз, стуча сапогами. Эти люди прижались к стене, чтобы пропустить Пьера и Анну Михайловну, и не выказали ни малейшего удивления, увидев их там.