She rose and smoothed her hair , which was as usual so extremely smooth that it seemed to be made of one piece with her head and covered with varnish .
Она поднялась и пригладила волосы, которые были, как обычно, до такой степени гладки, что казалось, будто они были сделаны из одного куска с ее головой и покрыты лаком.
