As soon as the provocatively gay strains of Daniel Cooper ( somewhat resembling those of a merry peasant dance ) began to sound , all the doorways of the ballroom were suddenly filled by the domestic serfs -- the men on one side and the women on the other -- who with beaming faces had come to see their master making merry .
Как только зазвучали задорно-веселые мелодии Дэниела Купера (чем-то напоминающие веселый крестьянский танец), все двери бального зала внезапно заполнились домашними крепостными — мужчинами с одной стороны и женщинами с другой — которые с сияющими лицами пришли посмотреть, как веселится их хозяин.