In the midst of the third écossaise there was a clatter of chairs being pushed back in the sitting room where the count and Márya Dmítrievna had been playing cards with the majority of the more distinguished and older visitors . They now , stretching themselves after sitting so long , and replacing their purses and pocketbooks , entered the ballroom . First came Márya Dmítrievna and the count , both with merry countenances . The count , with playful ceremony somewhat in ballet style , offered his bent arm to Márya Dmítrievna . He drew himself up , a smile of debonair gallantry lit up his face and as soon as the last figure of the écossaise was ended , he clapped his hands to the musicians and shouted up to their gallery , addressing the first violin :
В середине третьего экосеза послышался стук отодвигаемых стульев в гостиной, где граф и Марья Дмитриевна играли в карты с большинством наиболее знатных и пожилых посетителей. Теперь они, потягиваясь после столь долгого сидения, и положив на место свои кошельки и бумажники, вошли в бальный зал. Первой пришли Марья Дмитриевна и граф, оба с веселыми лицами. Граф с шутливой церемонией, напоминающей балет, подал Марье Дмитриевне свою согнутую руку. Он выпрямился, улыбка жизнерадостной галантности озарила его лицо, и, как только закончилась последняя фигура экосеза, он хлопнул в ладоши музыкантам и крикнул их галерее, обращаясь к первой скрипке: