Running into Sónya 's room and not finding her there , Natásha ran to the nursery , but Sónya was not there either . Natásha concluded that she must be on the chest in the passage . The chest in the passage was the place of mourning for the younger female generation in the Rostóv household . And there in fact was Sónya lying face downward on Nurse 's dirty feather bed on the top of the chest , crumpling her gauzy pink dress under her , hiding her face with her slender fingers , and sobbing so convulsively that her bare little shoulders shook .
Забежав в комнату Сони и не найдя ее там, Наташа побежала в детскую, но и Сони там не было. Наташа заключила, что она, должно быть, на сундуке в коридоре. Сундук в прихожей был местом траура молодого женского поколения Ростовых. И действительно, Соня лежала лицом вниз на грязной перине няни на верху сундука, скомкая под собой прозрачное розовое платье, закрывая лицо тонкими пальцами, и рыдала так судорожно, что ее голые плечики тряслись.