Nicholas sat at some distance from Sónya , beside Julie Karágina , to whom he was again talking with the same involuntary smile . Sónya wore a company smile but was evidently tormented by jealousy ; now she turned pale , now blushed and strained every nerve to overhear what Nicholas and Julie were saying to one another . The governess kept looking round uneasily as if preparing to resent any slight that might be put upon the children . The German tutor was trying to remember all the dishes , wines , and kinds of dessert , in order to send a full description of the dinner to his people in Germany ; and he felt greatly offended when the butler with a bottle wrapped in a napkin passed him by . He frowned , trying to appear as if he did not want any of that wine , but was mortified because no one would understand that it was not to quench his thirst or from greediness that he wanted it , but simply from a conscientious desire for knowledge .
Николай сидел поодаль от Сони, подле Жюли Карагиной, с которой он снова говорил с той же невольной улыбкой. Соня улыбалась фирменно, но, видимо, мучилась ревностью; то она бледнела, то краснела и напрягала все нервы, чтобы расслышать, что говорили друг другу Николас и Жюли. Гувернантка беспокойно оглядывалась по сторонам, словно готовясь возмутиться любым оскорблением, которое могло быть нанесено детям. Немецкий наставник пытался запомнить все блюда, вина и виды десертов, чтобы послать полное описание обеда своим людям в Германию; и ему стало очень обидно, когда мимо него прошел дворецкий с бутылкой, завернутой в салфетку. Он нахмурился, стараясь сделать вид, будто ему не хотелось никакого этого вина, но унижался тем, что никто не мог понять, что он желал его не для утоления жажды и не из жадности, а просто из сознательного стремления к познанию.
