Natásha , who sat opposite , was looking at Borís as girls of thirteen look at the boy they are in love with and have just kissed for the first time . Sometimes that same look fell on Pierre , and that funny lively little girl 's look made him inclined to laugh without knowing why .
Наташа, сидевшая напротив, смотрела на Бориса, как тринадцатилетние девочки смотрят на мальчика, в которого они влюблены и только что в первый раз поцеловались. Иногда тот же самый взгляд падал на Пьера, и этот смешной, живой взгляд маленькой девочки заставлял его смеяться, не зная почему.