She took a pair of pear-shaped ruby earrings from her huge reticule and , having given them to the rosy Natásha , who beamed with the pleasure of her saint 's - day fete , turned away at once and addressed herself to Pierre .
Она вынула из своего огромного ридикюля пару грушевидных рубиновых сережек и, отдав их румяной Наташе, сиявшей от радости своего празднества, тотчас же отвернулась и обратилась к Пьеру.
