In the count 's room , which was full of tobacco smoke , they talked of the war that had been announced in a manifesto , and about the recruiting . None of them had yet seen the manifesto , but they all knew it had appeared . The count sat on the sofa between two guests who were smoking and talking . He neither smoked nor talked , but bending his head first to one side and then to the other watched the smokers with evident pleasure and listened to the conversation of his two neighbors , whom he egged on against each other .
В комнате графа, полной табачного дыма, говорили о войне, объявленной в манифесте, и о вербовке. Никто из них еще не видел манифеста, но все знали, что он появился. Граф сидел на диване между двумя курящими и беседовавшими гостями. Он не курил и не разговаривал, а, склонив голову то в одну, то в другую сторону, с видимым удовольствием наблюдал за курильщиками и слушал разговор двух своих соседей, которых он натравливал друг на друга.