Countess Rostóva , with her daughters and a large number of guests , was already seated in the drawing room . The count took the gentlemen into his study and showed them his choice collection of Turkish pipes . From time to time he went out to ask : " Has n't she come yet ? " They were expecting Márya Dmítrievna Akhrosímova , known in society as le terrible dragon , a lady distinguished not for wealth or rank , but for common sense and frank plainness of speech . Márya Dmítrievna was known to the Imperial family as well as to all Moscow and Petersburg , and both cities wondered at her , laughed privately at her rudenesses , and told good stories about her , while none the less all without exception respected and feared her .
Графиня Ростова с дочерьми и большим количеством гостей сидела уже в гостиной. Граф провел господ в свой кабинет и показал им свою избранную коллекцию турецких трубок. Время от времени он выходил спросить: «Она еще не пришла?» Ожидали Марью Дмитриевну Ахросимову, известную в свете под прозвищем «ужасный дракон», даму, отличавшуюся не богатством и чином, а здравым смыслом и откровенной простотой речи. Марья Дмитриевна была известна императорской семье так же, как и вся Москва и Петербург, и оба города дивились ей, смеялись втайне над ее грубостями и рассказывали о ней хорошие истории, между тем все без исключения уважали и боялись ее.