When Borís appeared at his door Pierre was pacing up and down his room , stopping occasionally at a corner to make menacing gestures at the wall , as if running a sword through an invisible foe , and glaring savagely over his spectacles , and then again resuming his walk , muttering indistinct words , shrugging his shoulders and gesticulating .
Когда Борис появился у его двери, Пьер ходил взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь в углу, чтобы сделать угрожающие жесты в сторону стены, как будто пронзая мечом невидимого врага, и свирепо взирал поверх очков, а потом снова возобновлял свою ходил, бормоча невнятные слова, пожимая плечами и жестикулируя.