" My dear Borís , " said Princess Anna Mikháylovna to her son as Countess Rostóva 's carriage in which they were seated drove over the straw covered street and turned into the wide courtyard of Count Cyril Vladímirovich Bezúkhov 's house . " My dear Borís , " said the mother , drawing her hand from beneath her old mantle and laying it timidly and tenderly on her son 's arm , " be affectionate and attentive to him . Count Cyril Vladímirovich is your godfather after all , and your future depends on him . Remember that , my dear , and be nice to him , as you so well know how to be . "
— Дорогой мой Борис, — сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по крытой соломой улице и свернула в широкий двор дома графа Кирилла Владимировича Безухова. — Милый мой Борис, — сказала мать, вынимая руку из-под старой мантии и робко и нежно кладя ее на руку сына, — будь ласков и внимателен к нему. Граф Кирилл Владимирович все-таки ваш крестный отец, и от него зависит ваше будущее. Помни об этом, моя дорогая, и будь с ним мила, как ты хорошо умеешь.