The young man , flattered , sat down nearer to her with a coquettish smile , and engaged the smiling Julie in a confidential conversation without at all noticing that his involuntary smile had stabbed the heart of Sónya , who blushed and smiled unnaturally . In the midst of his talk he glanced round at her . She gave him a passionately angry glance , and hardly able to restrain her tears and maintain the artificial smile on her lips , she got up and left the room . All Nicholas ' animation vanished . He waited for the first pause in the conversation , and then with a distressed face left the room to find Sónya .
Молодой человек, польщенный, с кокетливой улыбкой сел поближе к ней и вовлек улыбающуюся Жюли в доверительный разговор, совершенно не замечая, что его невольная улыбка пронзила сердце Сони, которая покраснела и неестественно улыбнулась. В середине разговора он оглянулся на нее. Она бросила на него страстно-злой взгляд и, едва сдерживая слезы и сохраняя на губах искусственную улыбку, встала и вышла из комнаты. Все оживление Николаса исчезло. Он дождался первой паузы в разговоре и затем с огорченным лицом вышел из комнаты, чтобы найти Соню.