It was St. Natalia 's day and the name day of two of the Rostóvs -- the mother and the youngest daughter -- both named Nataly . Ever since the morning , carriages with six horses had been coming and going continually , bringing visitors to the Countess Rostóva 's big house on the Povarskáya , so well known to all Moscow . The countess herself and her handsome eldest daughter were in the drawing room with the visitors who came to congratulate , and who constantly succeeded one another in relays .
Это был день святой Натальи и именины двоих Ростовых — матери и младшей дочери, которых звали обе Натали. С самого утра беспрестанно приходили и отъезжали кареты с шестью лошадьми, привозя гостей в большой дом графини Ростовой на Поварской, так известный всей Москве. Сама графиня и ее красивая старшая дочь находились в гостиной вместе с пришедшими поздравить гостями и постоянно сменявшими друг друга в эстафетах.