Pierre drank one glass after another , looking from under his brows at the tipsy guests who were again crowding round the window , and listening to their chatter . Anatole kept on refilling Pierre 's glass while explaining that Dólokhov was betting with Stevens , an English naval officer , that he would drink a bottle of rum sitting on the outer ledge of the third floor window with his legs hanging out .
Пьер выпивал одну рюмку за другой, глядя исподлобья на пьяных гостей, снова столпившихся у окна, и прислушиваясь к их болтовне. Анатоль продолжал наполнять стакан Пьера, объясняя, что Долохов поспорил со Стивенсом, английским морским офицером, что он выпьет бутылку рома, сидя на внешнем карнизе окна третьего этажа, свесив ноги.