It was past one o'clock when Pierre left his friend . It was a cloudless , northern , summer night . Pierre took an open cab intending to drive straight home . But the nearer he drew to the house the more he felt the impossibility of going to sleep on such a night . It was light enough to see a long way in the deserted street and it seemed more like morning or evening than night . On the way Pierre remembered that Anatole Kurágin was expecting the usual set for cards that evening , after which there was generally a drinking bout , finishing with visits of a kind Pierre was very fond of .
Был второй час дня, когда Пьер оставил своего друга. Была безоблачная, северная, летняя ночь. Пьер взял открытый извозчик, собираясь ехать прямо домой. Но чем ближе он подходил к дому, тем больше ощущал невозможность заснуть в такую ночь. Было достаточно светло, чтобы видеть далеко на пустынной улице, и это больше походило на утро или вечер, чем на ночь. По дороге Пьер вспомнил, что Анатоль Курагин ожидал в этот вечер обычный набор для карт, после которого обыкновенно была попойка, кончавшаяся визитами такого рода, которые Пьер очень любил.
