" You do n't understand why I say this , " he continued , " but it is the whole story of life . You talk of Bonaparte and his career , " said he ( though Pierre had not mentioned Bonaparte ) , " but Bonaparte when he worked went step by step toward his goal . He was free , he had nothing but his aim to consider , and he reached it . But tie yourself up with a woman and , like a chained convict , you lose all freedom ! And all you have of hope and strength merely weighs you down and torments you with regret . Drawing rooms , gossip , balls , vanity , and triviality -- these are the enchanted circle I can not escape from . I am now going to the war , the greatest war there ever was , and I know nothing and am fit for nothing . I am very amiable and have a caustic wit , " continued Prince Andrew , " and at Anna Pávlovna 's they listen to me .
— Вы не понимаете, почему я это говорю, — продолжал он, — но в этом вся история жизни. Вы говорите о Бонапарте и его карьере, — сказал он (хотя Пьер и не упомянул о Бонапарте), — но Бонапарт, когда работал, шаг за шагом шел к своей цели. Он был свободен, ему нечего было думать, кроме своей цели, и он ее достиг. Но свяжи себя с женщиной и, как закованный каторжник, потеряешь всякую свободу! И все ваши надежды и силы лишь тяготят вас и терзают сожалением. Гостиные, сплетни, балы, суета и пошлость — вот тот заколдованный круг, из которого я не могу вырваться. Я сейчас иду на войну, на величайшую войну, которая когда-либо была, и я ничего не знаю и ни на что не годен. Я очень любезен и имею язвительный ум, — продолжал князь Андрей, — и у Анны Павловны меня слушают.