Pierre , not knowing whom to answer , looked at them all and smiled . His smile was unlike the half-smile of other people . When he smiled , his grave , even rather gloomy , look was instantaneously replaced by another -- a childlike , kindly , even rather silly look , which seemed to ask forgiveness .
Пьер, не зная, кому ответить, смотрел на всех и улыбался. Его улыбка была непохожа на полуулыбку других людей. Когда он улыбался, его серьезный, даже несколько мрачный взгляд мгновенно сменился другим — детским, добрым, даже довольно глупым взглядом, который как будто просил прощения.
