" My dear Anna Mikháylovna , " said he with his usual familiarity and weariness of tone , " it is almost impossible for me to do what you ask ; but to prove my devotion to you and how I respect your father 's memory , I will do the impossible -- your son shall be transferred to the Guards . Here is my hand on it . Are you satisfied ? "
— Милая моя Анна Михайловна, — сказал он с обычной фамильярностью и усталым тоном, — мне почти невозможно сделать то, о чем вы просите; но чтобы доказать свою преданность вам и то, как я уважаю память вашего отца, я сделаю невозможное — вашего сына переведут в гвардию. Вот моя рука в этом. Вы удовлетворены?"