Influence in society , however , is a capital which has to be economized if it is to last . Prince Vasíli knew this , and having once realized that if he asked on behalf of all who begged of him , he would soon be unable to ask for himself , he became chary of using his influence . But in Princess Drubetskáya 's case he felt , after her second appeal , something like qualms of conscience . She had reminded him of what was quite true ; he had been indebted to her father for the first steps in his career . Moreover , he could see by her manners that she was one of those women -- mostly mothers -- who , having once made up their minds , will not rest until they have gained their end , and are prepared if necessary to go on insisting day after day and hour after hour , and even to make scenes .
Однако влияние в обществе — это капитал, который необходимо экономить, чтобы он сохранялся. Князь Василий знал это, и, поняв однажды, что, если он будет просить за всех, кто у него просит, то вскоре он не сможет просить за себя, он стал осторожен в употреблении своего влияния. Но в случае с княгиней Друбецкой он почувствовал после второго ее обращения что-то вроде угрызений совести. Она напомнила ему то, что было совершенно верно; он был обязан ее отцу первыми шагами в своей карьере. Более того, по ее манерам он мог видеть, что она была из тех женщин — главным образом матерей, — которые, однажды приняв решение, не успокоятся, пока не добьются своего, и готовы, если понадобится, изо дня в день настаивать. и час за часом, да еще и сцены устраивать.