The elderly lady was a Princess Drubetskáya , belonging to one of the best families in Russia , but she was poor , and having long been out of society had lost her former influential connections . She had now come to Petersburg to procure an appointment in the Guards for her only son . It was , in fact , solely to meet Prince Vasíli that she had obtained an invitation to Anna Pávlovna 's reception and had sat listening to the vicomte 's story .
Пожилая дама была княгиня Друбецкая, принадлежавшая к одному из лучших родов России, но она была бедна и, давно находясь вне общества, потеряла прежние влиятельные связи. Она приехала теперь в Петербург, чтобы добиться места в гвардии для своего единственного сына. В самом деле, только для того, чтобы познакомиться с князем Василием, она получила приглашение на прием к Анне Павловне и сидела, слушая рассказ виконта.