Le charmant Hippolyte was surprising by his extraordinary resemblance to his beautiful sister , but yet more by the fact that in spite of this resemblance he was exceedingly ugly . His features were like his sister 's , but while in her case everything was lit up by a joyous , self-satisfied , youthful , and constant smile of animation , and by the wonderful classic beauty of her figure , his face on the contrary was dulled by imbecility and a constant expression of sullen self-confidence , while his body was thin and weak . His eyes , nose , and mouth all seemed puckered into a vacant , wearied grimace , and his arms and legs always fell into unnatural positions .
Очаровательный Ипполит удивлял своим необыкновенным сходством со своей прекрасной сестрой, но еще более тем, что, несмотря на это сходство, он был чрезвычайно некрасив. Черты его были похожи на черты сестры, но если у нее все было освещено радостной, самодовольной, юношеской и постоянной оживленной улыбкой и чудесной классической красотой ее фигуры, то лицо его, напротив, притуплялось слабоумие и постоянное выражение угрюмой самоуверенности, тогда как тело его было худым и слабым. Глаза, нос и рот у него, казалось, были сморщены в пустую, усталую гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественные положения.