The princess smiled . She rose with the same unchanging smile with which she had first entered the room -- the smile of a perfectly beautiful woman . With a slight rustle of her white dress trimmed with moss and ivy , with a gleam of white shoulders , glossy hair , and sparkling diamonds , she passed between the men who made way for her , not looking at any of them but smiling on all , as if graciously allowing each the privilege of admiring her beautiful figure and shapely shoulders , back , and bosom -- which in the fashion of those days were very much exposed -- and she seemed to bring the glamour of a ballroom with her as she moved toward Anna Pávlovna . Hélène was so lovely that not only did she not show any trace of coquetry , but on the contrary she even appeared shy of her unquestionable and all too victorious beauty . She seemed to wish , but to be unable , to diminish its effect .
Принцесса улыбнулась. Она поднялась с той же неизменной улыбкой, с которой впервые вошла в комнату, — улыбкой совершенно красивой женщины. С легким шорохом своего белого платья, отделанного мхом и плющом, с блеском белых плеч, блестящих волос и сверкающих бриллиантов, она прошла между мужчинами, уступавшими ей дорогу, не глядя ни на кого из них, но улыбаясь всем, словно милостиво предоставляя каждому привилегию восхищаться ее прекрасной фигурой и стройными плечами, спиной и грудью, которые по моде тех дней были очень открыты, и она, казалось, принесла с собой очарование бального зала, приближаясь к Анне. Павловна. Элен была так прекрасна, что не только не выказывала и тени кокетства, но, напротив, даже как будто стеснялась своей несомненной и слишком победоносной красоты. Казалось, она хотела, но не могла уменьшить его эффект.