Anna Pávlovna 's reception was in full swing . The spindles hummed steadily and ceaselessly on all sides . With the exception of the aunt , beside whom sat only one elderly lady , who with her thin careworn face was rather out of place in this brilliant society , the whole company had settled into three groups . One , chiefly masculine , had formed round the abbé . Another , of young people , was grouped round the beautiful Princess Hélène , Prince Vasíli 's daughter , and the little Princess Bolkónskaya , very pretty and rosy , though rather too plump for her age . The third group was gathered round Mortemart and Anna Pávlovna .
Прием Анны Павловны был в разгаре. Веретена гудели равномерно и непрерывно со всех сторон. За исключением тетушки, рядом с которой сидела только одна пожилая дама, которая со своим худым, измученным лицом была довольно неуместна в этом блестящем обществе, вся компания разделилась на три группы. Вокруг аббата образовалась одна группа, преимущественно мужская. Другая, молодежь, группировалась вокруг прекрасной княжны Элен, дочери князя Василия, и маленькой княгини Болконской, очень хорошенькой и румяной, хотя и слишком полной для своих лет. Третья группа собралась вокруг Мортемара и Анны Павловны.