One of the next arrivals was a stout , heavily built young man with close-cropped hair , spectacles , the light-colored breeches fashionable at that time , a very high ruffle , and a brown dress coat . This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov , a well-known grandee of Catherine 's time who now lay dying in Moscow . The young man had not yet entered either the military or civil service , as he had only just returned from abroad where he had been educated , and this was his first appearance in society . Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room .
Одним из следующих пришедших был толстый, грузного телосложения молодой человек с коротко остриженными волосами, в очках, в модных в то время светлых бриджах, с очень высокими рюшами и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был внебрачным сыном графа Безухова, известного вельможи екатерининских времен, умиравшего теперь в Москве. Молодой человек еще не поступил ни на военную, ни на гражданскую службу, так как только что вернулся из-за границы, где получил образование, и это было его первое появление в обществе. Анна Павловна приветствовала его кивком, как у самого низшего иерарха в ее гостиной.