And with the familiarity and easy grace peculiar to him , he raised the maid of honor 's hand to his lips , kissed it , and swung it to and fro as he lay back in his armchair , looking in another direction .
И со свойственной ему фамильярностью и непринужденной грацией он поднес руку фрейлины к своим губам, поцеловал ее и покачал ею взад и вперед, откинувшись на спинку кресла и глядя в другую сторону.