“ Yes , I must make it clear to myself and understand , ” he thought , looking intently at the untrampled grass before him , and following the movements of a green beetle , advancing along a blade of couch - grass and lifting up in its progress a leaf of goat - weed . “ What have I discovered ? ” he asked himself , bending aside the leaf of goat - weed out of the beetle ’ s way and twisting another blade of grass above for the beetle to cross over onto it . “ What is it makes me glad ? What have I discovered ?
«Да, я должен уяснить себе и понять», — думал он, пристально глядя на нетоптанную траву перед собою и следя за движениями зеленого жука, продвигавшегося по травинке пырея и поднимающего в своем движении лист козьего сорняка. «Что я обнаружил?» — спросил он себя, отгибая лист козлятины с дороги жука и поворачивая другую травинку наверху, чтобы жук перешел на нее. «Что меня радует? Что я обнаружил?