a month , he must lend a sum of money to set him free . But he could not let off peasants who did not pay their rent , nor let them fall into arrears . It was impossible to overlook the bailiff ’ s not having mown the meadows and letting the hay spoil ; and it was equally impossible to mow those acres where a young copse had been planted . It was impossible to excuse a laborer who had gone home in the busy season because his father was dying , however sorry he might feel for him , and he must subtract from his pay those costly months of idleness . But it was impossible not to allow monthly rations to the old servants who were of no use for anything .
в месяц он должен одолжить определенную сумму денег, чтобы освободить его. Но он не мог отпустить крестьян, не плативших арендную плату, и допустить, чтобы у них образовалась задолженность. Нельзя было не заметить, что приказчик не косил лугов и не портил сено; и так же невозможно было косить те десятины, где был посажен молодой лесок. Невозможно было извинить рабочего, который ушел домой в напряженный сезон, потому что его отец умирал, как бы ему ни было жаль его, и он должен вычесть из своей зарплаты эти дорогостоящие месяцы безделья. Но нельзя было не выдать ежемесячный паек старой, ни к чему не годной прислуге.