“ My use as a man , ” said Vronsky , “ is that life ’ s worth nothing to me . And that I ’ ve enough bodily energy to cut my way into their ranks , and to trample on them or fall — I know that . I ’ m glad there ’ s something to give my life for , for it ’ s not simply useless but loathsome to me . Anyone ’ s welcome to it . ” And his jaw twitched impatiently from the incessant gnawing toothache , that prevented him from even speaking with a natural expression .
— Моя польза как человека, — сказал Вронский, — в том, что жизнь мне ничего не стоит. А что у меня достаточно телесной энергии, чтобы прорваться в их ряды и затоптать их или упасть, — это я знаю. Я рад, что есть за что отдать свою жизнь, ибо она мне не просто бесполезна, но и омерзительна. Здесь может принять участие любой желающий. И челюсть его нетерпеливо дергалась от непрекращающейся грызущей зубной боли, мешавшей ему даже говорить с естественным выражением лица.