But a week passed , a second , a third , and in society no impression whatever could be detected . His friends who were specialists and savants , occasionally — unmistakably from politeness — alluded to it . The rest of his acquaintances , not interested in a book on a learned subject , did not talk of it at all .
Но прошла неделя, вторая, третья, а в обществе не было видно никакого впечатления. Его друзья, специалисты и ученые, время от времени — явно из вежливости — намекали на это. Остальные его знакомые, не интересуясь книгой на ученую тему, вообще о ней не говорили.
