When the train came into the station , Anna got out into the crowd of passengers , and moving apart from them as if they were lepers , she stood on the platform , trying to think what she had come here for , and what she meant to do . Everything that had seemed to her possible before was now so difficult to consider , especially in this noisy crowd of hideous people who would not leave her alone . One moment porters ran up to her proffering their services , then young men , clacking their heels on the planks of the platform and talking loudly , stared at her ; people meeting her dodged past on the wrong side . Remembering that she had meant to go on further if there were no answer , she stopped a porter and asked if her coachman were not here with a note from Count Vronsky .
Когда поезд подошел к станции, Анна выбралась в толпу пассажиров и, отойдя от них, как от прокаженных, стояла на платформе, пытаясь обдумать, зачем она пришла сюда и что она собирается делать. . Все, что прежде казалось ей возможным, теперь было так трудно обдумать, особенно в этой шумной толпе безобразных людей, не оставляющих ее в покое. То к ней подбежали носильщики, предлагая свои услуги, то молодые люди, стуча каблуками по доскам платформы и громко разговаривая, уставились на нее; люди, встречающие ее, уворачивались мимо не той стороны. Вспомнив, что она собиралась идти дальше, если не будет ответа, она остановила носильщика и спросила, нет ли здесь ее кучера с запиской от графа Вронского.