They want that dirty ice cream , that they do know for certain , ” she thought , looking at two boys stopping an ice cream seller , who took a barrel off his head and began wiping his perspiring face with a towel . “ We all want what is sweet and nice . If not sweetmeats , then a dirty ice . And Kitty ’ s the same — if not Vronsky , then Levin . And she envies me , and hates me . And we all hate each other . I Kitty , Kitty me . Yes , that ’ s the truth . ‘ Tiutkin , coiffeur . ’ Je me fais coiffer par Tiutkin . . . . I ’ ll tell him that when he comes , ” she thought and smiled . But the same instant she remembered that she had no one now to tell anything amusing to . “ And there ’ s nothing amusing , nothing mirthful , really . It ’ s all hateful . They ’ re singing for vespers , and how carefully that merchant crosses himself ! as if he were afraid of missing something . Why these churches and this singing and this humbug ? Simply to conceal that we all hate each other like these cab drivers who are abusing each other so angrily . Yashvin says , ‘ He wants to strip me of my shirt , and I him of his . ’ Yes , that ’ s the truth ! ”
Им нужно это грязное мороженое, это они точно знают», — думала она, глядя на двух мальчишек, остановивших продавца мороженого, который снял с себя бочонок и стал вытирать полотенцем вспотевшее лицо. «Мы все хотим сладкого и приятного. Если не сладости, то грязный лед. И Кити та же — если не Вронский, то Левин. И она завидует мне и ненавидит меня. И мы все ненавидим друг друга. Я, Китти, Китти, я. Да, это правда. — Тюткин, парикмахер. Je me fais coiffer par Tiutkin... Я ему это скажу, когда он придет», — подумала она и улыбнулась. Но в то же мгновение она вспомнила, что ей теперь некому рассказать что-нибудь забавное. «И здесь нет ничего забавного, ничего веселого, на самом деле. Это все ненавистно. К вечерне поют, а как осторожно крестится купец! как будто он боялся что-то пропустить. Зачем эти церкви, это пение и этот обман? Просто для того, чтобы скрыть, что мы все ненавидим друг друга, как эти таксисты, которые так злобно ругают друг друга. Яшвин говорит: «Он хочет сорвать с меня рубашку, а я с него — его». Да, это правда!»