She looked at her watch . Twenty minutes had passed . “ By now he has received the note and is coming back . Not long , ten minutes more . . . . But what if he doesn ’ t come ? No , that cannot be . He mustn ’ t see me with tear - stained eyes . I ’ ll go and wash . Yes , yes ; did I do my hair or not ? ” she asked herself . And she could not remember . She felt her head with her hand . “ Yes , my hair has been done , but when I did it I can ’ t in the least remember . ” She could not believe the evidence of her hand , and went up to the pier - glass to see whether she really had done her hair . She certainly had , but she could not think when she had done it . “ Who ’ s that ? ” she thought , looking in the looking - glass at the swollen face with strangely glittering eyes , that looked in a scared way at her . “ Why , it ’ s I ! ” she suddenly understood , and looking round , she seemed all at once to feel his kisses on her , and twitched her shoulders , shuddering . Then she lifted her hand to her lips and kissed it .
Она посмотрела на часы. Прошло двадцать минут. «К настоящему времени он получил записку и возвращается. Недолго, еще десять минут... А что, если он не придет? Нет, этого не может быть. Он не должен видеть меня заплаканными глазами. Я пойду умываться. Да, да; я сделала прическу или нет?» — спросила она себя. И она не могла вспомнить. Она ощупала голову рукой. «Да, мне сделали прическу, но когда я это сделала, я совершенно не могу вспомнить». Она не могла поверить свидетельству своей руки и подошла к трюмо посмотреть, действительно ли она причесалась. Конечно, она это сделала, но она не могла вспомнить, когда сделала это. "Кто это?" — думала она, глядя в зеркало на опухшее лицо со странно блестящими глазами, испуганно смотревшее на нее. «Да ведь это я!» она вдруг поняла и, оглянувшись, как будто вдруг почувствовала на себе его поцелуи и вздрогнула плечами, вздрогнув. Затем она поднесла руку к губам и поцеловала ее.