It was dusk . Anna was alone , and waiting for him to come back from a bachelor dinner . She walked up and down in his study ( the room where the noise from the street was least heard ) , and thought over every detail of their yesterday ’ s quarrel . Going back from the well - remembered , offensive words of the quarrel to what had been the ground of it , she arrived at last at its origin . For a long while she could hardly believe that their dissension had arisen from a conversation so inoffensive , of so little moment to either . But so it actually had been . It all arose from his laughing at the girls ’ high schools , declaring they were useless , while she defended them . He had spoken slightingly of women ’ s education in general , and had said that Hannah , Anna ’ s English protégée , had not the slightest need to know anything of physics .
Были сумерки. Анна была одна и ждала его возвращения с холостяцкого ужина. Она ходила взад и вперед по его кабинету (комнате, где меньше всего был слышен шум улицы) и обдумывала каждую деталь их вчерашней ссоры. Возвращаясь от хорошо запомнившихся обидных слов о ссоре к тому, что было причиной ее, она дошла наконец до ее причины. Она долго не могла поверить, что их размолвка возникла из-за разговора, столь безобидного и не имеющего для них никакого значения. Но так оно и было на самом деле. Все это возникло из-за того, что он смеялся над школами для девочек, заявляя, что они бесполезны, в то время как она защищала их. Он пренебрежительно отзывался о женском образовании в целом и сказал, что Ханне, английской протеже Анны, не было ни малейшей необходимости знать что-либо из физики.