He recovered himself at the very moment when the voice of Countess Lidia Ivanovna was saying “ he ’ s asleep . ” Stepan Arkadyevitch started with dismay , feeling guilty and caught . But he was reassured at once by seeing that the words “ he ’ s asleep ” referred not to him , but to Landau . The Frenchman was asleep as well as Stepan Arkadyevitch . But Stepan Arkadyevitch ’ s being asleep would have offended them , as he thought ( though even this , he thought , might not be so , as everything seemed so queer ) , while Landau ’ s being asleep delighted them extremely , especially Countess Lidia Ivanovna .
Он пришел в себя в ту самую минуту, когда голос графини Лидии Ивановны произнес: «Он спит». Степан Аркадьич вздрогнул, чувствуя себя виноватым и пойманным. Но он тотчас же успокоился, увидев, что слова «он спит» относились не к нему, а к Ландау. Француз спал так же, как и Степан Аркадьич. Но спящий Степан Аркадьич обидел бы их, как он думал (хотя и это, думал он, могло быть и не так, так как все казалось так странно), а спящий Ландау их чрезвычайно обрадовал, особенно графиню Лидию Ивановну.