When they came back to him , he studiously drove them away , regarding them as shameful and girlish , below the dignity of a boy and a schoolboy . He knew that his father and mother were separated by some quarrel , he knew that he had to remain with his father , and he tried to get used to that idea .
Когда они вернулись к нему, он старательно прогнал их, считая их постыдными и девичьими, ниже достоинства мальчика и школьника. Он знал, что его отца и мать разлучила какая-то ссора, он знал, что ему придется остаться с отцом, и старался свыкнуться с этой мыслью.