Smiling , hardly able to restrain his tears , Levin kissed his wife and went out of the dark room . What he felt towards this little creature was utterly unlike what he had expected . There was nothing cheerful and joyous in the feeling ; on the contrary , it was a new torture of apprehension . It was the consciousness of a new sphere of liability to pain . And this sense was so painful at first , the apprehension lest this helpless creature should suffer was so intense , that it prevented him from noticing the strange thrill of senseless joy and even pride that he had felt when the baby sneezed .
Улыбаясь, едва сдерживая слез, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты. То, что он чувствовал по отношению к этому маленькому существу, было совершенно не похоже на то, что он ожидал. В этом чувстве не было ничего веселого и радостного; напротив, это была новая пытка предчувствия. Это было сознание новой сферы подверженности боли. И это чувство было сначала так мучительно, опасение, что это беспомощное существо пострадает, было так сильно, что мешало ему заметить странный трепет бессмысленной радости и даже гордости, который он чувствовал, когда ребенок чихнул.
