And suddenly , from the mysterious and awful far - away world in which he had been living for the last twenty - two hours , Levin felt himself all in an instant borne back to the old every - day world , glorified though now , by such a radiance of happiness that he could not bear it . The strained chords snapped , sobs and tears of joy which he had never foreseen rose up with such violence that his whole body shook , that for long they prevented him from speaking .
И вдруг из того таинственного и ужасно далекого мира, в котором он жил последние двадцать два часа, Левин почувствовал себя в одно мгновение перенесенным обратно в старый, будничный мир, хотя и прославленный теперь таким сияние счастья, которое он не мог вынести. Натянутые струны лопнули, рыдания и слезы радости, которых он никогда не предвидел, поднялись с такой силой, что все его тело сотряслось и надолго не давало ему возможности говорить.