But they might say what they liked , he knew now that all was over . He stood in the next room , his head leaning against the door post , and heard shrieks , howls such as he had never heard before , and he knew that what had been Kitty was uttering these shrieks . He had long ago ceased to wish for the child . By now he loathed this child . He did not even wish for her life now , all he longed for was the end of this awful anguish .
Но они могли говорить все, что хотели, теперь он знал, что все кончено. Он стоял в соседней комнате, прислонившись головой к дверному косяку, и слышал визги, вопли, каких он еще никогда не слышал, и знал, что эти вопли издавала Китти. Он уже давно перестал желать ребенка. Теперь он ненавидел этого ребенка. Он даже не желал теперь ее жизни, все, чего он жаждал, — это конец этой ужасной тоски.