At the chemist ’ s the lank shopman sealed up a packet of powders for a coachman who stood waiting , and refused him opium with the same callousness with which the doctor ’ s footman had cleaned his lamp chimneys . Trying not to get flurried or out of temper , Levin mentioned the names of the doctor and midwife , and explaining what the opium was needed for , tried to persuade him .
В аптеке тощий лавочник запечатал пачку порошков для стоявшего в ожидании кучера и отказал ему в опиуме с той же бессердечностью, с какой лакей доктора чистил дымоходы его ламп. Стараясь не горячиться и не раздражаться, Левин назвал имена врача и акушерки и, объяснив, для чего нужен опиум, стал его уговаривать.