The doctor was not yet up , and the footman said that “ he had been up late , and had given orders not to be waked , but would get up soon . ” The footman was cleaning the lamp - chimneys , and seemed very busy about them . This concentration of the footman upon his lamps , and his indifference to what was passing in Levin , at first astounded him , but immediately on considering the question he realized that no one knew or was bound to know his feelings , and that it was all the more necessary to act calmly , sensibly , and resolutely to get through this wall of indifference and attain his aim .
Доктор еще не встал, а лакей сказал, что «он поздно встал и велел не будить, а скоро встанет». Лакей чистил ламповые дымоходы и, казалось, был очень занят этим. Эта сосредоточенность лакея на лампах и его равнодушие к тому, что происходило в Левине, сначала поразили его, но тотчас же, обдумав вопрос, он понял, что никто не знал и не должен был знать его чувств, и что это все более необходимо действовать спокойно, разумно и решительно, чтобы преодолеть эту стену равнодушия и достичь своей цели.