“ I laugh , ” she said , “ as one laughs when one sees a very true portrait . What you said so perfectly hits off French art now , painting and literature too , indeed — Zola , Daudet . But perhaps it is always so , that men form their conceptions from fictitious , conventional types , and then — all the combinaisons made — they are tired of the fictitious figures and begin to invent more natural , true figures . ”
«Я смеюсь, — сказала она, — как смеются, видя очень правдивый портрет. То, что вы так сказали, прекрасно сочетается теперь с французским искусством, с живописью, с литературой тоже — Золя, Доде. Но, может быть, всегда так бывает, что люди формируют свои представления из вымышленных, условных типов, а затем — после всех сделанных комбинаций — им надоедают вымышленные фигуры, и они начинают изобретать более естественные, истинные фигуры».
