She was less dazzling in reality , but , on the other hand , there was something fresh and seductive in the living woman which was not in the portrait .
В действительности она была менее ослепительна, но, с другой стороны, было в живой женщине что-то свежее и соблазнительное, чего не было на портрете.
