“ Yes , it ’ s interesting for you . But its interest for me is quite different . You look at those little old men now , ” he said , pointing to a club member with bent back and projecting lip , shuffling towards them in his soft boots , “ and imagine that they were shlupiks like that from their birth up . ”
«Да, это интересно для вас. Но для меня это совсем другое. Вы посмотрите теперь на этих старичков, — сказал он, указывая на члена клуба с согнутой спиной и выдвинутой вперед губой, шаркающего к ним в мягких сапогах, — и вообразите, что они были такими шлюпками от рождения.