He walked along the tables , almost all full , and looked at the visitors . He saw people of all sorts , old and young ; some he knew a little , some intimate friends . There was not a single cross or worried - looking face . All seemed to have left their cares and anxieties in the porter ’ s room with their hats , and were all deliberately getting ready to enjoy the material blessings of life . Sviazhsky was here and Shtcherbatsky , Nevyedovsky and the old prince , and Vronsky and Sergey Ivanovitch .
Он ходил вдоль столов, почти всех занятых, и смотрел на посетителей. Он видел людей всех мастей, старых и молодых; некоторых он знал немного, некоторых — близких друзей. Ни одного рассерженного или обеспокоенного лица не было. Все как будто оставили свои заботы и тревоги в швейцарской вместе с шляпами и все нарочно готовились насладиться материальными благами жизни. Здесь был Свияжский и Щербацкий, Неведовский и старый князь, и Вронский и Сергей Иванович.
