Only during the first days of his stay in Moscow Levin had been struck by the expenditure , strange to one living in the country , unproductive but inevitable , that was expected of him on every side . But by now he had grown used to it . That had happened to him in this matter which is said to happen to drunkards — the first glass sticks in the throat , the second flies down like a hawk , but after the third they ’ re like tiny little birds . When Levin had changed his first hundred - rouble note to pay for liveries for his footmen and hall - porter he could not help reflecting that these liveries were of no use to anyone — but they were indubitably necessary , to judge by the amazement of the princess and Kitty when he suggested that they might do without liveries , — that these liveries would cost the wages of two laborers for the summer , that is , would pay for about three hundred working days from Easter to Ash Wednesday , and each a day of hard work from early morning to late evening — and that hundred - rouble note did stick in his throat . But the next note , changed to pay for providing a dinner for their relations , that cost twenty - eight roubles , though it did excite in Levin the reflection that twenty - eight roubles meant nine measures of oats , which men would with groans and sweat have reaped and bound and thrashed and winnowed and sifted and sown , — this next one he parted with more easily
Только в первые дни своего пребывания в Москве Левина поразила странная для деревенского человека трата, непроизводительная, но неизбежная, которую ожидали от него со всех сторон. Но к настоящему времени он уже привык к этому. В этом деле с ним случилось то, что, говорят, случается с пьяницами: первый стакан застревает в горле, второй летит, как ястреб, а после третьего они как маленькие птички. Когда Левин разменял свою первую сторублевую бумажку на оплату ливрей лакеям и швейцару, он не мог не подумать, что ливреи эти никому не нужны, — но они несомненно были необходимы, судя по изумлению княгини. и Кити, когда он предложил обойтись без ливрей, - что эти ливреи обойдутся в заработную плату двух рабочих за лето, то есть около трехсот рабочих дней от Пасхи до Пепельной среды, и каждый день тяжелого труда. работал с раннего утра до позднего вечера — и эта сторублевая бумажка застряла у него в горле. Но следующая расписка, размененная на оплату обеда для их родственников, стоившая двадцать восемь рублей, хотя и возбудила в Левине мысль, что двадцать восемь рублей значат девять мер овса, которые люди со стонами и потом съели бы. жали, связывали, молотили, веяли, просеивали и сеяли, — с этим следующим он расстался легче