The only thing Kitty could reproach herself for at this meeting was that at the instant when she recognized in his civilian dress the features once so familiar to her , her breath failed her , the blood rushed to her heart , and a vivid blush — she felt it — overspread her face . But this lasted only a few seconds . Before her father , who purposely began talking in a loud voice to Vronsky , had finished , she was perfectly ready to look at Vronsky , to speak to him , if necessary , exactly as she spoke to Princess Marya Borissovna , and more than that , to do so in such a way that everything to the faintest intonation and smile would have been approved by her husband , whose unseen presence she seemed to feel about her at that instant .
Единственное, в чем Кити могла упрекнуть себя при этой встрече, так это в том, что в тот момент, когда она узнала в его штатском платье черты, когда-то столь знакомые ей, у нее перехватило дыхание, кровь прилила к сердцу, и яркий румянец - она почувствовала это — раскрыла лицо. Но это длилось всего несколько секунд. Прежде чем ее отец, нарочно заговоривший громким голосом с Вронским, кончил, она была совершенно готова взглянуть на Вронского, заговорить с ним, если нужно, точно так же, как она говорила с княжной Марьей Борисовной, и более того, с сделать это так, чтобы все до малейшей интонации и улыбки было одобрено ее мужем, незримое присутствие которого она как будто ощущала около себя в эту минуту.